Dyno est une animalerie avec un grand catalogue de produits pour animaux. Le mandat : concevoir un nouveau site et sa boutique en ligne bilingue, capable de gérer des milliers de fiches, des promotions qui changent constamment et une clientèle en français et en anglais.
WooCommerce, en français et en anglais
La boutique repose sur WordPress et WooCommerce, avec une version anglaise complète : produits, catégories, panier et courriels de commande. Le bilinguisme touche chaque recoin d’une boutique ; il a été prévu dès l’architecture plutôt qu’ajouté à la fin.
Des promotions faciles à trouver
Dans une animalerie, les soldes sont un moteur de ventes. On a créé un filtre qui affiche les produits en promotion en un clic, pour que les clients trouvent les aubaines rapidement.
Google Shopping
Un flux de produits est généré automatiquement et transmis chaque semaine à Google Merchant Center. Les produits de Dyno peuvent ainsi apparaître dans l’onglet Shopping de Google, avec leur photo et leur prix à jour.
La performance
Un grand catalogue peut rendre une boutique lente. Mise en cache, configuration du serveur et optimisation des images : on a travaillé la vitesse pour que la navigation reste fluide, même dans les catégories les plus remplies.
L’infographie
Au-delà de la technique, on a aussi conçu l’infographie du site, pour une image cohérente avec la marque en magasin.
Ce que ce projet démontre
- Une boutique à grand catalogue demande autant de réflexion technique que de design.
- Le bilinguisme et les flux automatiques se prévoient dès le départ.
- Un site marchand vit : les promotions, les produits et les prix bougent chaque semaine.
Voyez le projet Dyno dans nos réalisations, et notre article sur ce qu’il faut prévoir avant de lancer une boutique.
Une boutique en ligne bilingue, ce que ça implique
Traduire une boutique, ce n’est pas seulement traduire les fiches produits. Il faut aussi traduire les catégories, les filtres, le panier, les pages de paiement, les courriels de confirmation et les messages d’erreur. Chaque produit ajouté doit exister dans les deux langues, sinon il disparaît de la version anglaise. Le flux envoyé à Google Merchant Center doit lui aussi respecter la langue de chaque marché. C’est ce genre de détail qui distingue une boutique bilingue qui vend d’une boutique simplement traduite.
Un projet de boutique ? Découvrez notre service de création de site web à Québec.
